SIRI ASLI NETFLIX
- Hai. - Hai.
- Gembira bertemu awak. - Semuanya okey?
- Awak pula? - Saya okey.
Awak nampak baik.
Awak juga. Cukup rehat.
- Macam mana kehidupan di Brussels? - Ia berbeza.
Tapi tempat kerjanya bagus.
Hak asasi manusia?
Wartawan penyiasatan. Macam bukan bidang awak.
Saya banyak mengkaji bidang itu.
Jenayah perang, perdagangan senjata. Kebanyakannya di Timur Tengah.
Masih buru mereka?
Cuma dah tak menipu.
- Silakan. - Terima kasih.
Saya perlukan bantuan awak.
Boleh awak carikan sesuatu? Untuk kerja saya.
Ada petunjuk ke arah Belgium.
Ini nombor bersiri traktor.
- Kim… - Saya hanya nak tahu jika ia penting.
- Okey. - Terima kasih.
Gembira berjumpa awak lagi.
- Hei, macam mana? - Bagus.
- Gelinya. - Awak tak suka peluh saya?
Mandilah.
- Awak nak ikut? - Tak.
- Pasti? - Mungkin.
- Hai. - Hai, Kim.
Saya dah kesan nombor bersiri itu.
Tahun lepas, traktor itu didaftarkan di bawah syarikat bernama El Dorado.
Ia ladang ternak kuda.
Kemudian, pendaftaran itu dibatalkan.
Adakah maklumat itu berguna?
Saya tak tahu. Saya akan periksa.
Terima kasih, Bob.
Destinasi awak di sebelah kanan.
TUTUP
Ya? Awak nak apa?
Saya cuma nak lihat sekeliling.
Ini kawasan persendirian, puan.
Oh, maaf.
Bar tutup dan saya sedang mencari maklumat.
- Tentang apa? - Saya tinjau tempat untuk parti syarikat.
Saya terbaca di laman web awak ada ruang untuk disewa.
Saya akan beri risalah dengan nombor telefon.
Telefon kalau awak ada apa-apa soalan, okey?
- Okey, baiklah. - Baik.
Oh ya, saya Roos. Nama awak?
Laurent Berger.
- Okey, seterusnya? - Ia tertulis, "Tambah bahan sendiri."
Mereka kata semua bahan ada. Kalau begitu apa gunanya kotak ini?
Ayah perlu ada asasnya.
Barang seperti ubat gigi, sarapan, cadar untuk anak-anak.
Tak apa. Ayah akan siapkan.
Kalau perlu, tidur di katil ayah malam ini.
Bagus.
Lama lagikah nak siap?
Saya nak tonton wayang dengan kawan pukul 8:00.
Tak, sayang, tak boleh. Kita akan makan malam bersama.
Nah, cukup tak? Pati ikan.
Dengan daging kambing?
Helo.
- Ayah awak ada di rumah? - Ya. Ayah.
- En. Lemmens? - Ya.
Saya ditugaskan untuk bawa awak ke rumah selamat.
- Apa yang berlaku? - Akan dijelaskan. Kita kena pergi.
Okey, kemaskan pakaian ke dalam beg. Mari, David. Pakai kot awak.
- Awak semua okey? - Ya.
Kita di rumah selamat, milik polis.
Kita selamat di sini.
Awak okey?
- Itu Nick, rakan sekerja ayah. - Helo.
Helo, Polly. David.
- Helo. - Mari.
Berikan mereka ruang.
Ia tak besar, tapi ada semua kelengkapan.
Peti ais penuh, ada TV dan internet,
bilik tidur di atas.
Kita tidur di sini?
- Boleh saya hubungi mak? - Tunggu sekejap.
- Apa yang terjadi? - Berkenaan Kim.
Kenapa dengan Kim?
Mari cakap berdua saja?
Boleh awak tunggu di sini sekejap?
Kim ditembak.
Apa?
Dia di hospital. Itu saja saya tahu.
- Kakak nak cari tandas, okey? - Ya.
Saksi laporkan ada motosikal memecut.
Bunyinya macam satu pembunuhan.
Bob.
Kita perlu pertimbangkan yang Bouman terlibat.
Foto ini dijumpai dalam telefon bimbit keldai dadah di Antwerp.
Sekutu Jurgen van Kamp.
Kami syak Bouman yang sebarkan foto ini,
untuk cari siapa awak.
- Aduhai, Nick! - Sebab itu kami bawa awak ke sini.
Kalau Bouman boleh jumpa Kim, dia boleh cari tempat tinggal awak.
Siapa Kim?
Rakan sekerja.
Dia mati?
Tak, dia belum mati. Dia ditembak.
- Mereka nak cari ayah pula? - Ia takkan berlaku.
- Macam mana ayah tahu? - Polly…
Ayah akan hubungi mak awak, dia akan ambil awak berdua.
Duduk dalam kereta.
Tak guna. Awak janji anak kita takkan terlibat.
Mereka selamat, bukan?
Kena ada polis pengiring dan tinggal dengan kakak saya.
Ini untuk pastikan saja.
Boleh tak awak jujur, sekali saja?
Saya perlu yakinkan mereka, tapi saya tak tahu apa yang berlaku.
Liesbeth, saya yang mereka cari, bukan awak semua.
Hei, ayah sayangkan awak berdua.
Okey?
Bawa saya jumpa Kim.
- Saya nak awak duduk di sini. - Saya tak tanya.
- Kami nak melawat Kim De Rooij. - Awak ahli keluarga?
Rakan sekerja.
- Belum ada butirannya lagi. - Macam mana keadaan dia?
Dia hilang banyak darah. Kami akan buat yang terbaik.
Doktor akan…
Encik.
- Awak tak apa-apa? - Ya.
- Pol? - Ya, semuanya okey.
DUA PEGAWAI PENGINTIPAN MENYUSUP MASUK KE PUSAT PERANGINAN
RAJA DADAH FERRY BOUMAN DITAHAN
En. Bouman, Marc Gevers, polis persekutuan.
- Saya kenal awak. - Kami ada waran untuk geledah tempat ini.
Di "rumah" saya?
"Waran dikeluarkan oleh majistret Martine Kegels, kepada pendakwa raya.
Polis diberi kuasa untuk masuk ke premis, tanpa kebenaran pemilik,
kerana disyaki terlibat dengan jenayah yang berlaku di premis."
Yalah…
Boleh awak kemas bila selesai?
Saya tahu awak sebarkan foto pegawai saya.
Kami akan tahu sama ada telefon ini digunakan untuk itu.
Kami akan tangkap awak.
Awak dah pun tangkap saya. Jadi apa halnya?
Saya ada tawaran sekali saja, sah sehingga saya keluar bilik ini.
Kalau awak beritahu siapa yang awak arahkan,
saya akan pastikan hukuman tambahan awak minimum.
Kalau awak diam, dan sesuatu berlaku pada Peter,
saya bersumpah awak akan mereput di penjara seorang diri yang paling jijik.
Saya akan pastikan hidup isteri awak dan semua yang awak kenal merana
sehingga ia buat awak merayu minta tali untuk gantung diri.
Apa yang berlaku?
Siapa yang mereka jumpa? Anouk?
Saya berbesar hati awak ingat saya jumpa pegawai awak,
tapi saya tak tahu pun nama mereka, dan foto itu tak membantu.
Saya tiada kaitan.
Kalau awak jumpa siapa yang bertanggungjawab, beritahu saya.
Saya akan hantar poskad, ucap terima kasih.
Hai.
Dia dah sedar?
Maaf. Saya Bob, rakan sekerja.
- Bekas rakan sekerja. - Ya, saya kenal awak.
Saya Martijn.
Awak berdua dah lama bersama?
Hampir setahun.
- Awak kerap berbual? - Tak.
Sekali, minggu lepas. Dia hubungi saya.
Dia perlukan bantuan saya jejak satu nombor bersiri.
Dia ada beritahu yang dia diancam?
Tak. Diancam oleh siapa?
Pedagang senjata di Syria itu?
Dia tak beritahu saya banyak tentang itu.
Untuk lindungi saya, rasanya.
Dia beritahu saya tak perlu risau. Katanya itu hanya temberang.
- Nick. - Tunggu sebentar.
Marc cakap. Dia tak fikir Bouman ada kaitan dengan ini.
Saya pun rasa begitu.
Saya baru berbual dengan teman lelakinya. Dia diancam semasa kerja, sebulan lepas.
Dia menyiasat perdagangan senjata di Syria.
Awak nak ke mana?
Helo.
- Tumpang tanya. - Ya, helo.
Saya mencari Alex, rakan sekerja Kim.
- Ya, sayalah. - Hai, saya Bob.
Saya pernah bekerja dengan Kim dalam pasukan polis.
Boleh saya tanya soalan?
- Boleh. Marilah. - Terima kasih.
Bom ini meragut 49 nyawa hari itu. Orang awam, kanak-kanak.
Tiada siapa dibenarkan keluar, tapi Kim berani.
Dia nak tunjukkan pada dunia apa yang berlaku.
Bom kluster diharamkan di mana saja, tapi ia semakin kerap didapati.
Mana mereka dapat? Mereka curi dari depoh lama?
Ya, lagi-lagi di Ukraine.
Sejak krisis di Crimea, di sana sangatlah huru-hara.
Pemberi maklumatnya menjejaki laluan penyeludupan melalui bot.
Senjata disorok bersama alatan pertanian,
yang akan dihantar ke Syria melalui perlabuhan Belgium.
Kim mencari bukti, tapi dia tak jumpa.
Martijn, teman lelakinya, beritahu yang dia diancam bunuh.
Dia jumpa peluru di bilik hotel pada malam pemberi maklumatnya dibunuh.
Dia minta saya kesan nombor bersiri traktor,
yang didaftarkan atas syarikat bernama El Dorado.
- Pernah dengar? - Tak, tak pernah.
Ia ladang ternak kuda.
Puan, ini kali ketiga saya telefon tentang ini.
Saya cakap dengan semua orang tapi tiada bantuan.
Manalah saya tahu doktor tiada bayaran terkawal?
Saya pun tak faham maksudnya.
Saya ke sana kerana anak saya patah pergelangan tangan.
- Saya tak terfikir nak tanya. - Mak!
Jackson, mak sedang telefon. Sekejap, sayang.
Puan, mudah saja. Saya perlukan wang itu.
- Kalau tak, saya tak boleh bayar bil. - Mak!
Jackson, mak akan datang. Sekejap.
Maafkan saya. Ulang sekali lagi?
Saya perlu telefon semula…
Ya, baiklah. Okey.
- Ya? - Bila Santo Nicholas datang?
Tak lama lagi.
- Surat awak dah siap? - Ya.
Apa awak nak minta pada Santo Nicholas?
PlayStation dan naga Ninjago.
Mak tak pasti dia boleh beri awak kedua-duanya.
- Saya rasa dia boleh. - Awak fikir begitu?
Tengok itu!
Awak boleh minta Melissa lukis wajah awak. Awak nak?
- Ya. - Ya? Pergilah.
Mak nak buat persiapan lagi. Jumpa nanti.
Maaf, boleh saya tanya sesuatu? Saya mencari pemilik.
Laurent? Dia sibuk. Mungkin saya boleh bantu?
Saya nak tanya sewa kandang kuda, tapi masa macam tak sesuai.
Hari ini agak sibuk, tapi awak boleh ikut saya.
- Dia ada masa untuk pelanggan baru. - Terima kasih.
Laurent?
Saya… ya,
Awak boleh masuk sendiri. Rasanya dia di pejabat.
- Beritahu dia Nathalie hantar. - Terima kasih, Nathalie.
Siapa yang ketuk pintu?
Mari kita lihat.
Saya rasa ia kuda Santo Nicholas. Awak rasa?
- Ya? - Saya mencari Laurent.
Untuk awak, Laurent. Saya tak kenal dia.
Betty, harapnya dia tak memotong barisan.
Dia perlu tunggu gilirannya, seperti semua kanak-kanak.
Nathalie hantar saya. Saya ada soalan tentang ladang ternak.
Awak ke sini bukan sebab Santo Nicholas?
Tak, saya mungkin nak sewa kandang kuda.
Saya dengar El Dorado bagus dan datang lihat sendiri.
Mestilah. Ladang ternak kami terbaik.
Santo Nicholas, minumlah sikit.
Si comel, pakailah seluar.
Minuman keras buat saya bernafsu lihat seluar dalam itu.
- Awak pemilik? - Ya.
Hai, saya Steve.
Selamat berkenalan. Laurent Berger. Awak cari kandang kuda?
Datang jauh dari Antwerp?
Bukan untuk saya, tapi bos saya. Minta saya uruskan.
- Dia banyak melancong sebab kerja. - Perniagaan apa?
- Pengangkutan. - Sama dengan saya.
Saya mengeksport dan import jentera pertanian.
Ladang ternak ini lebih kepada hobi. Nak sedikit untung lebih.
- Ke mana awak eksport? - Blok Timur. Kebanyakannya Ukraine.
Hei, Laurent, kita perlu pergi. Kanak-kanak menunggu kita.
Sekarang tak sesuai, untuk maklumat lebih lanjut,
datanglah esok atau lusa.
Tapi sekarang masa untuk tugas suci.
- Mana kanak-kanak? - Ya, mana mereka?
Mana kanak-kanak?
Kita belum tahu lagi!
Adik Shania!
Tengok semua. Cantik lukisan Shania.
Cantik, bukan?
Santo Nicholas akan ingat lukisan awak.
Adik, keluarkan segelas bir, tapi sorokkannya sedikit,
sebab saya terbaca dalam kitab saya yang ayah suka minum bir.
Satu atau dua, enam pek tin besar.
Santo Nicholas pun ada masa untuk kanak-kanak lebih besar.
Apa kata datang dan duduk di riba saya?
UKRAINE
En. Berger?
Saya nak lihat jika awak dah buat macam yang saya nak.
Tiada apa lagi, macam yang awak lihat.
Awak tipu.
Tak, saya pindahkan semuanya ke ladang khinzir berdekatan.
Tiada keluarga, kawan-kawan dan hubungan.
Saya ambil masa seminit untuk jumpa peluru ini.
Berapa lama awak fikir Interpol ambil untuk jumpa?
Saya boleh jelaskan. Tiada masalah.
Wahai Ratko.
Saya suruh awak pindahkan semuanya sebab rahsia dah bocor.
Ada wartawan hak asasi manusia di ladang ternak kita.
Dia bertanyakan soalan di Syria.
Nampaknya dia jumpa kaitannya dengan kita di Belgium.
Kita tubuhkan Ratko Trading untuk pastikan tiada hubungan.
Sumpah saya tak beritahu sesiapa. Saya tak dungu.
Tak pernah jumpa wanita ini?
Awak pernah?
Dia di sini sebulan yang lalu.
Dia kata dia pelancong. Kereta dia rosak. Saya bantu dia.
Dia masuk bangunan ini?
Mungkin tandas, tapi tiada senjata di dalam pada waktu itu.
Sumpah dia takkan jumpa apa-apa. Tiada kesan awak pun di sini.
Saya profesional. Bayaran awak pun dah cukup.
Awak rasa macam mana?
Saya percaya dia.
Apa?
Tak guna.
Waregem…
En. Berger?
Tertinggal sesuatu?
- Bob? - Maaf sebab telefon lewat begini.
Awak boleh pulang. Serangan itu tiada kaitan dengan Bouman.
- Awak pasti? - Ya. 100%.
Jadi siapa dalangnya?
Itulah yang kami sedang cari.
Tapi awak tak perlu risau lagi.
Bagaimana keadaan anak-anak?
Awak rasa? Mereka tak okey.
Mereka takut dan ada banyak soalan.
Maaf, Liesbeth.
Boleh awak datang ke sini,
terangkan sedikit? Untuk yakinkan mereka.
Saya akan datang nanti, bila awak semua di rumah.
Ada beberapa perkara perlu dibuat dulu.
Okey, beritahu saya nanti.
Jangan tarik macam itu, koyak nanti. Jangan. Pedulikan saja gatal itu.
Macam itu. Okey.
Ini palam telinga, kalau muzik terlalu kuat ya?
Mimpi indah, okey?
Saya nak tatu juga, nama mak.
Betulkah? Baiknya awak.
Tapi tunggu besar sikit sebab tatu bukan untuk kanak-kanak.
- Tak adillah. - Tak. Banyak dalam hidup ini tak adil.
Okey, selesakanlah diri.
- Saya rasa ini yang tercantik. - Ya, awak suka yang ini?
Dengan bunga ini?
Ayah saya sukakannya juga?
Mak tiada tatu ini bila mak dengan ayah awak, jadi…
Tidur lena, sayang.
- Ini okey? - Ya.
Ya? Jumpa waktu pagi, si comel.
Pergi dulu.
Baiklah.
Hadirin sekalian!
Tuan-tuan dan puan-puan…
mari sertai kami untuk "Dixie".
LOGISTIK BERGER JENTERA PERTANIAN
PEKERJA DEFCOM DALAM TAHANAN KES PERDAGANGAN SENJATA
Hadirin sekalian, satu das tembakan atas arahan saya.
Kanak-kanak, tutup telinga.
Keluarkan pistol!
Sasarkan.
Pad.
Caj.
Sasarkan rendah.
Semua ke tepi!
Tembak!
Sasarkan.
Sasarkan rendah.
Tembak!
Sasarkan rendah!
Tembak!
Simpan pistol.
Santai.
Hadirin sekalian, terima kasih untuk "Dixie" ini.
Minum!
Bukan di depan orang ramai.
Ini yang terakhir, saya akan isi semula!
- Hai, Nick. - Bob.
Kim…
Pendarahan dalaman.
Dia tak dapat diselamatkan.
- Laurent, boleh awak siapkan meja? - Boleh.
Simpanlah topi.
Awak tahu mak tak nak awak pakai dalam rumah.
- Jean-Pierre? - Ya, mak?
Makan malam hampir siap.
Sejak bila awak jual barang kepada Ratko?
- Apa? - Ini dari jalan masuk sana.
Jadi? Ini sebabnya wanita Belanda itu jumpa kita?
Ia dulu didaftarkan ke El Dorado.
Tapi baguslah, bukan? Kalau itu saja yang dia jumpa.
Ianya kebetulan. Dia tak menyiasat kita.
- Kebetulan? - Ya.
Traktor awak bawa dia ke ladang ternak yang pemiliknya abang pedagang senjata.
Awak tak fikir mereka boleh kaitkannya?
Bertenang. Mereka tak boleh buktikan apa-apa.
Sebab awaklah kita terpaksa ambil risiko besar.
Kita terpaksa bunuh seseorang. Boleh tarik banyak perhatian pada kita.
Ini dagingnya. Duduklah di meja.
Saya rasa itulah dia.
- Tuan-tuan. - Nick. Ini Bob.
Patrick Diericks. Ini Bas. Bas, ini Nick dan Bob.
Boleh awak ucap helo? Tak? Okey, pergilah main.
- Saya kesuntukan masa. - Okey. Awak dah tengok berita?
- Kim De Rooij. - Ya, Nick dah beritahu.
Saya bersimpati. Dia ada dedahkan apa-apa?
Nah, Jean-Pierre dan Laurent Berger.
Mereka pedagang senjata. Dari Ukraine, melalui Belgium ke serata dunia.
Tiada hakim akan peruntukkan masa dan sumber untuk kes perdagangan senjata.
Kami tahu. Sebab itu kami hubungi awak.
Awak kenal mereka. Awak boleh yakinkan mereka ini penting.
Mungkin kedengaran kasar, tapi tiada siapa peduli orang mati di Timur Tengah.
- Mahkamah takkan utamakannya. - Mereka bunuh Kim.
Jangan salah anggap, apa yang berlaku pada rakan sekerja awak memang teruk
Tapi kena lihat dari sudut saya.
Kenapa saya perlu tolong awak balas dendam peribadi?
Sebab inilah tiket awak ke Interpol.
Ini lebih daripada dua petani Flemish yang jual beberapa Kalashnikov.
Nah.
"Air untuk Masa Depan." Sebuah NGO.
Mereka gali perigi untuk negara membangun.
Di Congo, Libya, Mali dan Chad.
Mereka berselindung di sebalik NGO.
Jean-Pierre terlibat dalam hampir semua konflik tahun 90-an.
Laurent Berger bekalkan senjata itu.
Dia ada syarikat pengeksportan yang ada hubungan dengan askar Ukraine.
- Kenapa masih belum terbongkar? - Sebab mereka sangat bijak.
Tanpa Kim, kami takkan jumpa mereka.
Apa rancangannya?
Guna ejen pengintipan.
Tumbangkan mereka di tempat mereka. Di ladang ternak mereka.
- Terima kasih kerana datang. - Tiada masalah.
Awak nak tanya sesuatu?
Salah seorang ejen pengintipan yang bawa saya ke sini ditembak di Brussels.
Namanya Kim De Rooij.
Saya nak awak lawat dia…
dan cari siapa seorang lagi.
Peter.
Dialah lelaki yang bunuh John.
Okey. Untuk John.
AKAN DATANG
Ya. Mari basahkan tekak kita.
Awak tak pernah buat sesuatu yang begini. Kes ini peribadi.
Mulai hari ini, saya yang mengetuai, dan awak kena dengar cakap saya.
Koboi kecil.
Perempuan begitu…
- Apa kerja ayah? "Ayah tak boleh cakap." - Ayah tak boleh beritahu.
Mak mungkin terima saja, tapi saya tak.
Awak tak boleh ganggu adik-beradik Berger.